Um professor da Universidade de Fatih, em Istambul, afirmou hoje que o monopólio dos filmes de Hollywood alimenta a secularização nos países muçulmanos.
Ali Çaksu, doutor em semiótica e línguas islâmicas, disse à Efe que os filmes americanos estão introduzindo termos e expressões inglesas que substituem as formas tradicionais do Islã.
Por exemplo, tradicionalmente na Turquia se diz “Allah yardim etsin” (que Alá te ajude) para desejar sorte. Mas agora os jovens utilizam a expressão inglesa “Good luck”, explicou.
O especialista observou além disso que o inglês se transformou numa língua universal e está influindo sobre os outros idiomas do planeta, inclusive os dos países muçulmanos.
“Mesmo que a língua materna de um muçulmano não seja tradicionalmente islâmica, ele utilizará provavelmente algumas expressões árabes como ‘ajlak’ (‘ética’) e ‘fitra’ (‘natureza humana’), que têm acepções particulares no Islã”, afirmou.
Na sua opinião, a expansão do inglês e o uso das novas tecnologias da informação, como a internet, estão mudando as estruturas lingüísticas. Portanto, afetam as mentalidades, mais influenciadas pelas modas ocidentais.
No entanto, apontou, o fenômeno também provoca uma reação em países como a Turquia e o Irã e na região do Oriente Médio. A sociedade, mesmo nos setores mais jovens, está se “islamizando” cada vez mais, garantiu.
Çaksu participou da conferência “O papel dos países islâmicos num mundo globalizado” que terminou ontem na capital da Malásia.
Fonte: ALC