O pastor Luiz Sayão, que liderou a comissão de tradução da Bíblia Nova Versão Internacional (NVI) nos anos 1990, refutou nesta sexta-feira (20) um rumor que circula sobre o envolvimento de Ricardo Gondim e Ed René Kivitz no trabalho que resultou na versão publicada em 2000. Sayão utilizou suas redes sociais para esclarecer a informação.
Segundo Sayão, a participação de Gondim e Kivitz no projeto não procede. Ele explicou que ambos tiveram proximidade com a liderança administrativa da Sociedade Bíblica Internacional (SBI) na época, mas nunca participaram de reuniões com a comissão de estudiosos responsável pela tradução. “A informação não procede. Eles tiveram alguma proximidade com a liderança administrativa da SBI na época. Nunca nem tiveram qualquer encontro com a comissão de estudiosos que traduziram a NVI”, afirmou o pastor.
O especialista em hebraico destacou que os membros da comissão eram biblistas e teólogos com especialização nas línguas originais das Escrituras, características que, segundo ele, não se aplicavam a Gondim e Kivitz. “Não era o caso de Ed e de Gondim. Não faria sentido convidá-los”, pontuou Sayão.
Sayão relembrou os bastidores da tradução NVI, enfatizando que o projeto demandou cerca de dez anos de trabalho intenso e milhares de horas, reunindo eruditos de diversas especialidades teológicas e linguísticas. O objetivo era…
Leia a matéria completa em Tribuna Gospel clicando aqui