No dia 6 de agosto de 2026, a tradução dos quatro Evangelhos para o dialeto galês do norte de Pembrokeshire é lançada oficialmente durante o festival Eisteddfod. O projeto busca aproximar a mensagem bíblica da comunidade local, valorizando a identidade linguística característica dessa região histórica do País de Gales.
O lançamento da obra digital e em formato de áudio celebra o legado do Reverendo Lyn Lewis Dafis, responsável por traduzir os textos sagrados. Sob o título original de Y Beder Ifengyl yn iaith Sir Benfro, a iniciativa ganha vida através de um esforço comunitário para preservar as nuances desse falar regional.
A preservação de uma identidade linguística regional
Enquanto a região sul de Pembrokeshire é predominantemente anglófona, a porção norte desenvolveu um dialeto singular da língua galesa. Motivado por essa riqueza cultural, o Reverendo Lyn Lewis Dafis iniciou o projeto com o objetivo de tornar as escrituras sagradas mais acessíveis e relevantes para os moradores locais.
Utilizando a versão Beibl Cymraeg Newydd (Nova Bíblia Galesa) como ponto de partida, ele verteu os quatro Evangelhos para o dialeto de sua terra natal. Embora a tradução tenha sido concluída por volta do ano 2000, o manuscrito permaneceu inédito até o falecimento do autor.
A trajetória do tradutor Lyn Lewis Dafis
Nascido em 1960 em Llain, Mynachlog-Ddu, no sudoeste de Gales, Lyn Lewis Dafis dedicou sua vida acadêmica e espiritual ao seu país. Graduou-se em Língua e Literatura Galesa na Aberystwyth University e trabalhou por 25 anos como bibliotecário na Biblioteca Nacional de Gales a partir de 1989.
Como teólogo talentoso, Dafis tinha uma habilidade notável de comunicar os ensinamentos religiosos de forma clara para todas as idades. Ele colaborou frequentemente com a Radio Cymru e escreveu para diversos periódicos galeses sob o nome bárdico de Dogfael. Em 2002, recebeu as vestes brancas no National Eisteddfod de St David’s e, a partir de 2005, manteve um blog sob sua identidade de bardo.
Na vida clerical, atuou na igreja Eglwys y Santes Fair antes de ser ordenado diácono em 2015 e sacerdote em 2016. Ele serviu como vigário na St John’s Church, em Penrhyncoch, e foi nomeado Oficial de Língua Galesa para a Diocese de St David’s em 2021. Dafis faleceu em 2022, aos 61 anos.
O projeto de áudio e o lançamento oficial no Eisteddfod
Com a autorização da família do tradutor, o texto foi inicialmente disponibilizado na internet. Em 2026, a Sociedade Bíblica encomendou uma versão em áudio da obra. A gravação foi realizada pela Undeb yr Annibynwyr Cymraeg em parceria com a Llyfrau Llafar Cymru, contando com a participação de voluntários de toda a região de Pembrokeshire.
O projeto ganhou visibilidade nacional ao ser apresentado no programa de televisão em língua galesa Dechrau canu dechrau canmol, da BBC Cymru, no dia 31 de maio de 2026. O lançamento oficial da versão em áudio ocorreu na edição de Pembrokeshire do festival Eisteddfod, apresentado por Sian Rees, integrante da Sociedade Bíblica.
O Eisteddfod é um dos maiores eventos culturais da Europa, reunindo cerca de 150 mil visitantes anualmente para celebrar a música, a literatura e a arte galesas. O festival serviu como o cenário ideal para homenagear a memória e o trabalho de Lyn Lewis Dafis.
Como acessar a tradução dos evangelhos
O público pode ter acesso imediato ao material de forma totalmente gratuita e digital. A gravação em áudio dos quatro Evangelhos está disponível por meio das seguintes plataformas:
- Aplicativo ap Beibl: basta baixar o aplicativo gratuito nas lojas de aplicativos móveis e selecionar a opção Y Beder Ifengyl.
- YouVersion: os arquivos de áudio também podem ser acessados diretamente pela plataforma digital de leitura bíblica.
A iniciativa garante que a herança cultural e espiritual do dialeto de Pembrokeshire continue viva para as próximas gerações.
